Is it required to compile the mashup separately for its deployment into .Net and J2EE containers? Does it require separate code base?

No. Mashups are dynamic and do not need compile before hand. Mashlets are UI components that are typically JavaScript/Flash/ActionScript based and do not need a separate code base. These are generated on demand and do not need any pre-compilation.