‘Shadow copy' sounds very interesting – but it raises some IPR challenges unless the data is open source.

Agreed.  There are always data provenance and ownership issues to consider, particularly if the mashup is going to be shared or traded/sold.